《2007 年十大语文差错》刍议

2007 年年末,《咬文嚼字》杂志社隆重发布 《2007 年十大语文差错》。据报载, 该刊编辑部负责人指出,“这十大差错出现的范围广、频率高, 持续时间长,而且经过多次纠正仍然反复出现”。读过之后, 觉得有重点、分阶段地提醒国人关注社会语言生活中出现的语文差错, 确实是一件具有重要意义的事。同时觉得有个别措辞、说法、主张还略显草率, 似有可商榷之处。

国家通用语言文字工作, 法定由国务院语言文字部门负责规划指导、管理监督。这里涉及的, 还不是官方文书, 不具有行政效力。但以《咬文嚼字》的地位、声誉和影响来发布这样的重要资料, 尤其是使用“2007 年十大”的名义,本应具有专业文献价值, 属于重要的科研课题及其成果, 彰显其严肃性、科学性、准确性、权威性。相关语料的选用要有典型性、代表性, 词频统计的计算方法、误差排除、复查办法、分析研究、结果认定, 都需要有统计学支持和过程保障。成果的发布也应该经过充分论证和科学鉴定。轻易地给出“出现的范围广、频率高, 持续时间长”的定性结论, 简单地排出“十大”, 而并无不可或缺的定量分析, 恐怕还难以为据。

文中“经常用错的佛教词语”“、报纸上常见的搭配错误”“、新闻中容易用错的词语”“、地名中容易混淆的字”、“商品名称中的常见用字错误”“、引用古诗名句的常见错误”等说法, 其实自己已经限定了范围, 明确无误地不能支持“出现的范围广”的总结论。

“每到中秋节时, 媒体上常会引用‘海上生明月, 天涯共此时’”的说法, 不容置疑地同“出现的频率高、持续时间长”的总结论相悖。而且“每到中秋节时”的说法, 不由自主地超出了 2007 年的时限, 因为当年只能有一个中秋节。

文中的一些表述, 在语言文字应用上还不够严格, 用语失范, 表述失准。试举几例。

一、文称“:经常用错的称谓词是‘家父’。”
姑且不说通常有无“称谓词”这样的细分类, 只是说“称谓”是“人们由于亲属或其他方面的相互关系, 以及身份、职业等而得来的名称”( 《现代汉语词典》) 。既然本质上是“名称”, 还要说“名称词”吗? 非要定义词性不可, 说“名词”足矣。

二、文称,“‘家父’属于谦辞, 只能用来称呼自己的父亲”。
“家父”属于谦辞当无异议。但在现实生活中, 谁见过有人面对自己的父亲叫“家父”的? 除了偶尔的自言自语, 言语总是一种双边或多边活动, 就“称呼”来讲, 针对不同对象, 措辞不同。所谓“家父”, 一般只是在特定场合下“对人称自己的父亲”( 《现代汉语词典》) 。这里强调“特定场合”, 是说比如兄弟姐妹之间说话时说到父亲, 就不能说“家父”。而且这里的“称”, 是二人以上说话时的间接“指称”, 不是父子之间的直接“称呼”。

三、文称“:称呼别人的父亲, 习惯上用敬辞‘令尊’。”
其实同上述情况一样, 不管是对谁的父亲, 有当面称呼“令尊”的吗? 这里也要分清是“指称”还是“称呼”。而且这里所说的“别人”, 也要有限定, 比如不能是兄弟姐妹, 一般也不能是晚辈对长辈言。如果同说话人有亲属关系, 按照民俗, 依辈分关系该称呼什么就称呼什么。非亲属的同龄人之间谈到对方的父亲, 以示尊敬, 常说“伯父”。

四、文称“:地名中容易混淆的字是: 州 / 洲。如:‘月儿弯弯照九州, 几家欢乐几家愁。’”
说“地名中容易混淆的字”, 举例是“九州”, 显然是认为“九州”是地名的个例。而正如文称“‘九州’为中国的代称”, 这就恐怕还不能说是地名。

五、文称“,‘州’本意为水中陆地,后用做行政区划名称”。
以今人说今事, 要注意到, 我国现时行政区域划分中, 只有“自治州”, 并无“州”, 尽管在特定语境下有时将“自治州”简称为“州”。因而不能简单地说“后用做行政区划名称”。按照《现代汉语词典》说法, 只能说“州”是“旧时的一种行政区划”。

六、文称“,‘娈’字一律被理解成了动词……其实它是形容词”。
汉语中字、词有别。字是记录语言的符号, 词是语言里最小的、可以自由运用的单位, 是最基本的语言材料。说到底, 二者在本质上是不同的。这就大概难说字就是词。

七、文称“:而‘碳’是一种化学元素, 无法直接用做燃料。”
作为化学名词, 元素指具有相同核电核数( 即相同质子数) 的同一类原子的总称。燃料是物质, 元素并不是物质。这样, 不但“无法直接用做燃料”, 间接恐怕也不行。

八、汉语中“做”、“作”有时确也难分清楚。但“用作燃料”, 似以“用做燃料”为宜;“被当作女性玩弄的美少年”中“,当作”应为“当做”( 《现代汉语词典》) 。

由民间来发布年度十大语文差错,应该是一件十分庄重严肃的大事, 必须慎之又慎言之成理, 不可掉以轻心草率从事。汉语汉字博大精深丰富多彩, 语言文字是信息的载体。既然是指证语文差错, 本身更要严谨治学、准确行文, 不能贻人口实, 更不能产生误导。这在当今的信息时代, 显得尤为重要。

本文引自《2007 年十大语文差错》刍议《今传媒》2008.03 P27