一、汉语和英语都有公共场所的提示语，但表达上却大异其趣。比如下面的例子，如果照字面直译，会发现英语的提示语在汉语里似乎都不大能说。请观察汉语与英语在提示语表达上的特点，并再找一些例子来支持自己的观察结果。 ① 油漆未干 ！ Wet paint ！ ② 非公莫入 ！ No admittance except on business ！ ③ 照常营业 。 Business as usual. ④ 谢绝参观 。 Inspection declined. ⑤ 保持安静 。 Silence. 二、汉语和英语语序不尽相同。请观察下面汉语和英语句子里画线部分在句子里的位置，比较二者的差别。 ① 他耐心地做他的工作。 He did his work patiently. ② 她恰好站在我后面 。 She stood exactly behind me. ③ 这是昨天来看你的那个男人 。 This is the man who came to see you yesterday. ④ 约翰是使大家都感到亲切的人 。 John is a man dear to all. ⑤ 你正在读什么呢 ？ What are you reading ？ ⑥ 他一句话也没说。 He didn ’ t say anything. / He said nothing. ⑦ 这电影 我们看过。 We have seen this movie./ This movie has been seen by us. 三、请先在下面横线上填上适当的英语词语“ high/tall ”，再查阅英语和汉语的词典总结一下：汉语中的“高”和英语中的“ high/tall ”相比，哪些义项和用法是重合的，哪些义项是不同的或者是在汉语或英语中没有的。 ① He is a man. ② There are many mountains, long rivers and big lakes in the country. ③ The sun rose in the sky. ④ in spirits （ 兴高采烈的 ） ⑤ He has friends in places. （ 他有不少身居高位的朋友 ） ⑥ I have a opinion of her work. （ 我对她的工作评价很高 ） ⑦ You can see the city from the top of the building. ⑧ It ’ s time we were going. （ 我们该马上走了 ） 四、试修改下面这些外国学生写的病句，并说说这些错误是由什么原因造成的。 ①我还把今天的家庭作业没做完。 ②小偷儿被警察已经抓到了。 ③都我们班同学喜欢这个电影。 ④我们不非常同意你的意见。 ⑤同学们练习打排球在操场上。 ⑥我的汉语水平好一点儿比他。 ⑦我们来到中国为了学习汉语。 ⑧我们要团结问题讨论一下。 五、在汉语中，有些形容词是可以重叠的，如“高兴 / 高高兴兴，漂亮 / 漂漂亮亮”。但也有些形容词不能重叠：如“高兴”可以重叠，“愉快”就不行；“漂亮”可以重叠，“美丽”就不行。请把下面能重叠的形容词挑出来，并各造一句。 认真，努力，舒服，凉快，容易，重要，伟大，安静，幸福，友好， 干净，健康，精彩，清楚，方便，丰富，满意，复杂，简单，着急 六、“有点儿”和“一点儿”都可以表示程度不深，但用法并不相同。如外国学生常常说“他今天一点儿难过”这样的句子，就因为分不清“有点儿”和“一点儿”的区别。请比较下面的几组形容词作谓语的句子，看看哪句对，哪句不对，并找出在形容词谓语句中使用“有点儿”和“一点儿”的规律。 ①东西有点儿贵 / 不贵。 东西一点儿贵 / 不贵。 ②东西有点儿便宜 / 不便宜。 东西一点儿便宜 / 不便宜。 ③房间有点儿干净 / 不干净。 房间一点儿干净 / 不干净。 ④房间有点儿脏 / 不脏。 房间一点儿脏 / 不脏。 ⑤请你慢有点儿。 请你慢一点儿。 ⑥你有点儿慢了。 你一点儿慢了。 【补充练习解析】 一、本题的主要目的是帮助学生了解汉语和英语在表达习惯上的差异。汉语的提示语基本上每句都要有动词，以动词为中心；英语的提示语则可以不用动词，以名词为中心。这样的例子还有：“禁止停放车辆－ No parking ”，“游客止步－ No visitors ”，“当日有效－ This day only ”，等等。 二、本题的主要目的是帮助学生了解汉语和英语的语序差异。①、②两句：汉语里副词只能放在动词前面，英语里可以放在动词前面、动词后面或宾语后面，后两者更常见。③、④两句：汉语里的定语（无论多长）都只能放在名词前面，英语里形容词短语和从句作定语基本上都要放在所修饰名词的后面。⑤句：在特指疑问句里，英语的疑问词要前移到句首；汉语的疑问词则不需要移动。⑥句：汉语在表示“完全没有、完全不”意思的否定句里，“一……”（如“一句话”、“一点儿饭”）常需要提到谓语部分前面；而英语“ anything / nothing ”仍放在动词后面。⑦句：汉语里宾语名词前移到句首时，动词不需要有任何变化，而英语里如果主动句的宾语前移到句首，句子要变成被动语态。 三、本题的主要目的是帮助学生了解汉语和英语词语意义和用法的差异。各句填入的词语分别是：① tall ，②、③、④、⑤、⑥ high ，⑦ tall/high ，⑧ high 。①至⑦句中的用法和汉语基本上是重合的。而⑧句中“ high time ”表示该做某事的时候了，“ high ”表示“时间趋于顶点的，全盛的”；汉语里“高”没有这样的用法。汉语里“高”还可以作敬辞，用来称赞别人，如“高见、高论”等，英语里则没有这样的用法。 四、本题的主要目的是帮助学生了解汉语一些常用虚词的用法特点。参考答案：①我还没把今天的家庭作业做完。（“没、不”只能放在“把”前面，不能放在“把”后面。）②小偷儿已经被警察抓到了。（副词应该放在“被”前面。）③我们班同学都喜欢这个电影。（“都”作范围副词应该放在它所限制的主语名词的后面，即谓语动词的前面。）④我们不很同意你的意见。（“不”不能加在“非常”前面，但可以加在“很”前面。）⑤同学们在操场上练习打排球。（汉语的介词结构状语要放在谓语动词前面。）⑥我的汉语水平比他好一点儿。（汉语比较句的格式是“名词 1 ＋比＋名词 2 ＋形容词”，即介词结构要放在谓语动词前面。）⑦我们为了学习汉语来到中国。（“为了学习汉语”是表示目的的状语，要放在谓语动词前面。）⑧我们要讨论一下团结问题。（汉语动宾结构的宾语一般都应放在谓语动词的后面，即使放在谓语动词前面，通常是放在句首作全句的话题。） 五、本题的主要目的是帮助学生了解汉语词汇的一个重要特点，即部分形容词可以通过重叠形成表状态的词语（状态词）。至于哪些形容词能重叠和哪些不能重叠的规律，教师不必作出解释。例子中能重叠的形容词有“认真、舒服、安静、干净、健康、凉快、清楚、简单”等。造句示例：“我又把账目认认真真地核对了一遍。”其余略。 六、本题的主要目的是帮助学生了解汉语词语搭配的特点。首先通过语感可以判断其中有些句子是正确的：①东西有点儿贵。 / 东西一点儿不贵。②东西有点儿不便宜。 / 东西一点儿不便宜。③房间有点儿不干净。 / 房间一点儿不干净。④房间有点儿脏。 / 房间一点儿不脏。⑤请你慢一点儿。⑥你有点儿慢了。其他各句都是错误的。从正误句的对比可以总结出以下规律：（ 1 ）词语搭配的语序特征。“有点儿”只能放在形容词之前；“一点儿”既可以放在形容词之前，又可以放在形容词之后。（ 2 ）词语搭配的选择限制。“有点儿”在形容词前时，既能修饰形容词的肯定形式，又能修饰形容词的否定形式；“一点儿”放在形容词前只能修饰形容词的否定形式。（ 3 ）词语搭配的色彩区别。“有点儿”后的形容词多半是消极意义的或贬义的，“有点儿不”后的形容词多半是积极意义的或褒义的；“一点儿不”后的形容词没有这种限制。 【补充课堂活动】 ●我教老外学汉语 这个课堂活动通过分析外国学生使用汉语虚词不恰当而造出的病句，了解汉语几组虚词的作用。活动可以分以下几组进行： （ 1 ）“不≠没”，“又≠再 先请同学们看几个例句： ①来中国以前我不学过汉语。 ②我眼睛近视，所以昨天不看见你。 ③我一直对战争片没感兴趣 ④她的男朋友以前没抽烟，没喝酒。 ⑤他才丢了钱，昨天再丢了书。 ⑥今天我再发烧了，还不能去上课。 ⑦我没听清楚，请又说一遍吧。 ⑧别着急，又等一会儿他就会回来。 汉语缺少词的形态变化，即动作的时态主要不是由动词本身来表示，而是通过时间名词、时间副词、时态助词或上下文中特定的词语来表示。汉语中有一部分副词在意义上大体相同，区别就在于有的只用于已发生的动作动词前，有的只用于未发生的动作动词前，有的则要用在经常发生的动作动词前。最有代表性的是副词“又”和“再”、“不”和“没”。上面一组句子的错误就在于没有注意句子中动作发生的时间而用错了副词。如①、②两句表示已发生的情况，应该用“没”；③、④两句表示经常性的情况，应该用“不”；⑤、⑥两句表示已发生的情况，应该用“又”；⑦、⑧两句表示未发生的情况，应该用“再”。 （ 2 ）“或者”还是“还是” 先请同学们看几个例句： ①你用汉语还是英语讲都可以。 ②他每天晚上 12 点还是 1 点才睡觉。 ③你喝点什么？啤酒或者可乐？ ④你们是明天回国或者后天回国呢？ 汉语里有一部分虚词的用法要受到句子类型的限制，比如连词“或者”和“还是”就是这样。而外国学生在使用这些虚词时，常常忽略句式的区别。所以这一组句子的错误就在于不同句式中选用的连词不当。如①、②两句是一般陈述句，不能用“还是”，应该用“或者”；③、④两句是疑问句，不能用“或者”，应该用“还是”。台湾国语、新加坡华语可以把“或者”用在选择问句里，这里指的是普通话的情况。 （ 3 ）让人头疼的“了、着、过” 先请同学们看几个例句： ①在一个村子里住一对老夫妻。 ②她马上拉妈妈的手到小卖部里去了。 ③妈妈拉自己的儿子上楼了。 ④他们正吃饭着的时候外边下起雨来。 ⑤我看见老师正在操场跑步着。 ⑥哥哥跟弟弟正在房间里拼命吵架着。 ⑦我昨天感冒了，老流了鼻涕。 ⑧以前我几乎每年的冬天都得了感冒。 ⑨我很小就发现了我喜欢中国。 ⑩吵架过后，他请求了我原谅他。 11 我在大学学习时打乒乓球过。 12 来中国以后我一次也没有回日本过。 13 他长这么大从没有谈恋爱过。 汉语里“了、着、过”这几个时态助词（动态助词）是最能代表汉语语法特点的虚词。但是因为很多外国学生的母语中都没有与“了、着、过”对应的词，因此这些词什么时候该用，什么时候不该用，该怎么用，就成了最让外国人头疼的问题。上面这一组句子的错误就在于：①、②、③几句中的动词后该加上“着”；⑦、⑧、⑨、⑩几句中的动词后不应有“了”；④、⑤、⑥几句中的“着”应直接放在动词（吃、跑、吵）后面；、、几句中的“过”应该直接放在动词（打、回、谈）的后面。由此可见，汉语“了、着、过”的用法各不相同，并且非常复杂。请同学们思考其中有什么规律。此题只是给学生一些汉语语法的印象，不需要让学生找出严格的答案，教师也不必给出解释。
|
